Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Jetix, Disney Channel, Česká televize

1.SÉRIE (Jetix, Disney Channel, Česká televize)
V českém znění: Robin Pařík / Petr Neskusil (19., 20., 22. a 23. díl) - Cory Doran (Jimmy Cool), Kateřina Březinová - Tabitha St. Germain (Haloise), Lukáš Hlavica - Brian Froud (Beezy), Petr Meissel - Seán Cullen (Lucius) + (titulky), Rudolf Kubík - Dwayne Hill (Samy), Jan Maxián, Petr Gelnar, Pavel Tesař, Jana Zenáhlíková, Tomáš Karger, Šárka Vondrová, Klára Šumanová

Překlad: Barbora Margitová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Alena Kiralová
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro Jetix vyrobila DW Agentura v roce 2009.

2.SÉRIE (Česká televize)
V českém znění: Petr Burian - Cory Doran (Jimmy Cool), Radka Stupková - Tabitha St. Germain (Heloíza), Jiří Krejčí - Brian Froud (Beezy), Tomáš Juřička - Seán Cullen (Lucius), Ondřej Izdný - Dwayne Hill (Samy), Vojtěch Hájek, Libor Terš, Svatopluk Schuller, Irena Hrubá, Tomáš Karger a další.

Překlad: Hedvika Humlíčková
Dialogy: Jana Dotlačilová, Pavlína Vojtová, Eva Macková, Monika Kobrová
Produkce: Lenka Čížková
Zvuk: Jaroslav Novák
Režie: Alice Hurychová
České znění vyrobila SDI Media v roce 2014.

v posledných dieloch 1. série si pár epizódných postáv nadabovala aj Klára Šumanová.

Přidaný taky Petr Gelnar, který tam daboval několik vedlejších postav.

Odstranil jsem ale Tomáše Racka, protože jsem ho kromě jedné epizody nikde neslyšel. Nejspíš to však není on.
Něco jako jeho hlas jsem slyšel v epizodě o golfu, když "My nechceme." řekla dvouhlavá příšera.

2. DABING:
+ Irena Hrubá, Tomáš Karger.
pravdepodobne tam dabuje aj Lukáš Hlavica, ale nie som si tým hlasom celkom istý.